Prieres et spiritualite

Accueil
|
Dieu
|
Sainte Vierge
|
Prières diverses
|
Exercices
|
Méditations
|
Messe
|
Catéchisme
Père

+ Invocations

+ Oraisons


Fils

+ Jésus-Enfant

+ St Nom de Jésus

+ Jésus crucifié

+ Sacré Cœur

+ Oraisons


Saint Esprit

+ Oraisons


+ Faire un don

PRIÈRES EN LANGUES RÉGIONALES

LE PATER NOSTER ET L'AVE MARIA

.

ALSACIEN

NOTRE PÈRE

Unser Vàdder wo im Himmel isch
Heilig sei dinner Nàmme
Din Reich soll komme
Dinner Wille soll geschehn
Wie im Himmel au uf de Ard
unser däjlich Brot gib uns hit
un vergib uns unseri Schulde
wie mir au denne vergebe
wo uns schuldig sinn
un loss uns nitt in Versuchung komme
àwwer màch uns frei
von àllem wàs schlecht isch. Amen.
AVE MARIA

Ich griess dich Maria
Dü bisch von Gott begnàdet
Der Herr isch mit dir
Dü bisch gebenedeit unter àlle Fraue
Un din Kind wu dü trààsch Isch gebenedeit.
Heiligi Maria, Müeter Gottes,
bitt füer uns àrmi Sinder
Jetzt un in der Stund von unserem Tod.
Amen.

  Retour aux prières

BRETON

NOTRE PÈRE

Hon Tad,
c'hwi hag a zo en Neñv,
ra vo santelaet hoc'h ano.
Ra zeuio ho Rouantelezh.
Ra vo graet ho youl war an douar evel en neñv.
Roit dimp hizio bara hor bevañs.
Distaolit dimp hon dleoù
evel m' hor bo ivez distaolet d' hon dleourion.
Ha n' hon lezit ket da vont gant an temptadur,
met hon dieubit eus an Droug.
AVE MARIA

Me ho salud, Mari, leun a c'hras,
ann Aotrou Doue a zo ganeoc'h,
benniget oc'h dreist ann holl gragez,
ha bennget eo ar frouez euz ho korf, Jezuz.
Santez Mari, mamm da Zoue,
pedit evidomp pec'herien,
brema hag enn heur euz hor maro.
Evelse bezet great.

  Retour aux prières

CORSE

NOTRE PÈRE

Patre nostru chì sì in celu,
ch'ellu sia santificatu u to nome;
ch'ellu venga u to regnu;
ch'ella sia fatta a to vuluntà,
in terra cum'è in celu.
Dacci oghjeghjornu u nostru pane cutidianu;
è rimettici i nostri debbiti,
cum'è no i rimettimu à i nostri debbitori;
ùn ci induce micca in tentazione,
ma francaci da u male.
Ame è cusì sia.
AVE MARIA

Ave Maria piena di Grazia
u Signore hè cun voi
site benedetta à mezu à tutte e donne
ed hè benedettu u fruttu di u vostru senu, Gesù;
Santa Maria, matre di Diu
precate per noi, poveri peccadori
avale è à l'ora di a nostra morte.
Ame è cusì sia.

  Retour aux prières

CATALAN

NOTRE PÈRE

Pare nostra del cel,
sigui santificat el teu nom;
vingui el teu Regne;
faci’s la teva voluntat,
com al cel, així també a la terra.
Dóna’ns avui el nostre pa de cada dia;
i perdona’ns les nostres ofenses,
com també nosaltres hem perdonat els qui ens ofenen;
i no deixis que caiguem en la temptació,
ans deslliura’ns del Maligne.
AVE MARIA

Deu vos salvi, Maria
plena en sou de gràcia
el senyor és amb vos
beneida sou vos entre totes les dones
i beneit es el fruit del vostre ventre Jesús.
Santa Maria, Mare de Deu
pregueu a Deu per nosaltres pecadors,
ara i en la hora de la nostra mort.

  Retour aux prières

OCCITAN

NOTRE PÈRE

Paire nòstre que siès dins lo cèl,
que ton nom se santifique,
que ton rènhe nos avenga,
que ta volontat se faga
sus la tèrra coma dins lo cèl.
Dona-nos nòstre pan de cada jorn,
perdona-nos nòstres deutes
coma nosautres perdonam
als nòstres debitors
e fai que tombèm pas dins la tentacion
mas deliura-nos del mal.
Atal sia!
AVE MARIA

Te saludi, Maria,
de gràcia plena,
Lo Senhor es amé tu,
Benesida siás entre tótei lei femnas
e benesit lo fruch dau vèntre tieu Jèsus.
Santa Maria, Maire de Dieu,
prèga pèr nàutrei, lei pecadors,
ara e dins l'ora de la mòrt nòstra.
Ansin siá.

  Retour aux prières

BASQUE

NOTRE PÈRE

Aita gurea zaruetan zagozana,
donetsia izan bedi zure izena,
betor gugana zure erreguekuntzea,
eguin bedi zure naia,
zelan zeruan alan lurrean.
Egunean eguneango gure oguia
gaur emon eiguzu ta parkatu eiguzuz
gure zorrak gure zordunai guk
parketan deutseguzan leguez.
Ez ichi zirikaldian jausten,
ezpabe gorde gaizuz gachetik.
Arren.
AVE MARIA

Agur Maria, graziaz betea,
Jauna da zugaz,
bedeinkatua zara zu andra
guztien artean, eta
bedeinkatua da
zure sabeleko frutua Jesus.
Santa Maria, Jaungoikoaren Ama,
eregutu egizu gu
pekatariœn alde orain eta
geure eriotzako orduan
Amen.

  Retour aux prières

BÉARNAIS

NOTRE PÈRE

Pair noste qui ès dens lo cèu,
que ton nom se santifique,
que ton renhe nos avenga,
que ta volentat se hasca
sus la tèrra coma dens lo cèu.
Dona-nos uei noste pan de cada jorn,
perdona-nos nostes deutes
coma nosauts perdonam
aus nostes debitors
e hè que tombem pas dens la temptacion
mès deliura-nos deu mau. Amèn.
AVE MARIA

Te saludi, Maria, plea de gràcia,
lo Senhor qu'ei dambe tu,
qu'ès benedida entre las hemnas
e benedit qu'ei lo frut deu ton vente, Jèsus.
Senta Maria, mair de Diu,
prèga nosauts, pecadors,
ara e a l'òra de nosta mort. Amèn.

  Retour aux prières

PICARD

NOTRE PÈRE

Nô Pèr, k'ôz èt din l'sièl,
Èk vô non fuch sanktifiè,
Èk vô ringn il ariv,
Èk vô vôlontè al fuch fouet dsur él tèr konm din l'sièl,
Bayé nou innui nô pan d'a tou lé jour,
Pi rmété nou ch' k' ô dvon, konm ô kriyon kyit à nô tour achèt lô ki nou douètt,
È pi nn' nô lésié pouin alé a l'tintasion, mé délivré nou dé ch' mô,
Insi souét il.
AVE MARIA

J'sus v'nu vous fair', Vierche Marie, mes dévotieons.
I n'a nu d'feimme au meont' qu'i-areot r'chu tous vos deons.
L'Bon Dieu vous a queusi par au-d'sus des eaut's feimmes,
Et Jésus, vo n'infant, i l'a béni, du même.
Mère de Dieu, i nous faudreot bin des pardeons,
On est terteous pécheurs, vous l'savez bin ! Adeons,
Priez pou nous, pou tous les maux, pou tous les âches,
Mais, surteout, t'nez no main à l'heur' du grand passache...
Amen !

  Retour aux prières

BERRICHON

NOTRE PÈRE

Nouestre Pere, che sias dins l'ou ciel
vouestre nom siet santifia,
vouestre royame nous arribe,
vouestre volontà siet fache,
a la terre, comme a ou ciel.
Dona nous aujourdhui nousetre pan quotidien
e perdona nous nouestros debits,
como nos outros pardonem a na quotiesque nous an offensa
et ne nous laissa pas tomber dins la tentation,
mai delivra nous d'ou mal.
Amen.
AVE MARIA

Si vous avez cette prière, merci de nous la communiquer par courriel.

  Retour aux prières

GASCON

NOTRE PÈRE

Pay nouste, qui es en Cèu,
que toun Noum sie santifiat,
que toun Reg-né bengue,
qu’ere tue Boulentat sie heite sus ere terre coum en Cèu.
Balhe-nous ouey nouste pa(n) de cade die;
perdoune-nous ets noustes déutés
coume nous auti e perdounam aus noustes débitous.
Hè que nou caygam ene tentaciou,
més delioure-nous d’et Mau.
Amen.
AVE MARIA

Bous saludi, Marie, plée de gracie,
et Segnou qu’ei dab bous
qu’es benesede entre toutes eres hemnes
e beneset et Frut d’et boste Sé(n), Jesus.
Sente Marie, May de Diu,
pregat per nous aus, pecadous,
are et at ore d’ere nouste mourt.
Amen.

  Retour aux prières

LANGUEDOCIEN

NOTRE PÈRE

Paire de Cèl, Paire nòstre,
sanctificat lo teu Nom!
Fai avançar ton Reialme
ta Volontat sus la tèrra
coma se fa dins lo Cèl !
Lo tròç de Pan del Besonh,
balha-lo-nos cada jorn.
Perdona-nos a nosautres,
que perdonam atanben
als que nos an fach quicòm.
Desliura-nos de l'Espròva,
desliura-nos de çò Mal.
Amen.
AVE MARIA

Te saludi, Maria, plena de gràcia,
lo Senhor es ambe tu,
ès benesida entre las femnas
e benesit es lo fruch de ton ventre, Jèsus.
Santa Maria, maire de Dieu,
prèga per nosautres, pecadors,
ara e a l'ora de nostra mort;
Amèn.

  Retour aux prières

CRÉOLE

NOTRE PÈRE

Papa nou ki nan Sièl-la,
Sé pou yo réspékté non ou,
Sépou yo rékonet sé ou ki roua,
Sé pou volonté ou fèt Sièlla.
Pin nou bézouin chak jou-a ban nou li jou-a.
Padoné sa nou fèou, tankou nou padoné
Moun ki fè nou ki chóy.
Pa kité nou pran nan pièj,
Min délivré nou ak sa ki mal.
Amen.
AVE MARIA

Réjoui-toi, Marie.
To telma pur, To telma parfett
ki Bondié finn choisir toi
pou vinn mama so zenfan.
Marie, Bondié finn béni toi
et finn béni Jésus, to piti.
Sinte Marie, Mama Bon Dié,
priyé pou nou .qui fine fer enn ta péché.
Priyé pou nou aster la
et kan nous pré pou mor.
Amen.

  Retour aux prières

TAHITIEN

NOTRE PÈRE

E to matou Metua i te raira,
iara a to œ ioa,
ia tae to œ ra hau,
ia haapao hia to œ hinaaro
i te fenua nei
mai te i terai atoa ra
Ho mai i te i ma'a e au ia
matou i teienei mahana
e faaore mai i ta matou hara
mai ia matou atoa e faaore
i tei hara ia matou nei;
e eiaha e faarue ia matou
ia roohia noa hia e te ati
e faaora ra ia matou
i te ino
AVE MARIA

Ia ora na, e Maria e,
ua I œ I te karatia,
te ia œ te Fatu,
o œ tei hau I te maitai
I te mau vahine atoa,
e e maitai te huaai o to opu, o Jetu.
E Maria Peata e,
te Metua vahine no te Atua,
a pure I te Atua no matou
te feia hara I teienei,
e I te hora o to matou pohe raa.
Amene.

  Retour aux prières




Portugal | Les voyants | Apparitions | 3è Secret | Procès | Opposants
Pie X | Prières | Pro-vie | Info | Forum | Librairie | Livre d'or | Links | Dons | Guide

Site protégé par le Copyright ©